1
00:00:33,240 --> 00:00:34,240
Nori, Miška.

2
00:00:35,380 --> 00:00:36,380
Stopa?

3
00:00:36,640 --> 00:00:38,560
Áno. Sú obrovské.

4
00:00:39,080 --> 00:00:41,580
Príliš veľké pre žiadne zo zvierat
Rock Island.

5
00:00:41,820 --> 00:00:42,820
Alebo ľudia.

6
00:00:50,680 --> 00:00:54,720
Obrovské nohy. Fialový sliz. Ty nie
myslíš... Plášť?

7
00:00:54,980 --> 00:00:56,480
Fľakatá fialová...

8
00:00:56,730 --> 00:01:00,630
jaskynná šelma, ktorá požiera
ľudia? Legenda o plášti mohla

9
00:01:00,630 --> 00:01:01,770
jej skalný ostrov po stáročia.

10
00:01:02,010 --> 00:01:04,150
Môj strýko Charlie hovorieval... Čo bolo
že?

11
00:01:04,890 --> 00:01:05,890
čo to bolo?

12
00:01:06,090 --> 00:01:07,250
Stopy vedú tadiaľto hore.

13
00:01:07,850 --> 00:01:08,850
Smerom k tej jaskyni?

14
00:01:10,250 --> 00:01:11,930
Mali by sme to skontrolovať.

15
00:01:26,800 --> 00:01:30,160
Och. Si ten najvystrašenejší človek
Už som sa niekedy stretol.

16
00:01:30,360 --> 00:01:34,500
Len strach z kociek ľadu a počasia a
pružiny.

17
00:01:34,700 --> 00:01:39,880
Ale nejako do toho chceš ísť
jaskyňa s obrím fialovým tvorom, ktorý

18
00:01:39,880 --> 00:01:40,699
požiera ľudí.

19
00:01:40,700 --> 00:01:41,700
Oh, nie.

20
00:01:41,980 --> 00:01:43,200
Ona ma zabije?

21
00:01:43,720 --> 00:01:47,400
Nori, ty si ten najskeptickejší človek
na Zemi. Myslím, že to nie je pravda.

22
00:01:47,480 --> 00:01:50,640
Neveríš žiadnemu z ostrovov
záhady, ale ty nejako nie si

23
00:01:50,640 --> 00:01:52,400
toto von alebo lúskanie vtipov.

24
00:01:53,810 --> 00:01:57,170
Misha, ty si vždy v potravinovom tábore
tentoraz, ale dnes si to preskočil.

25
00:01:58,090 --> 00:01:59,090
prečo?

26
00:02:03,490 --> 00:02:05,510
Je to ako keby si naozaj chcel, aby som do toho išiel
tá jaskyňa.

27
00:02:05,770 --> 00:02:08,810
Môžete aspoň predstierať, že je to...
Prekvapenie!

28
00:02:09,570 --> 00:02:11,009
Všetko najlepšie k narodeninám, Taylor!

29
00:02:11,450 --> 00:02:14,390
Lila, toto je pre mňa. Netušila som.

30
00:02:17,470 --> 00:02:20,730
Dobre, kto jej to povedal? bol som to ja,
Lila. Neodklonil som sa od scenára.

31
00:02:20,950 --> 00:02:22,230
Mal si ma na chvíľu s
stopa.

32
00:02:23,220 --> 00:02:27,260
naozaj? Len som chcel dať svoju stopu
-milujúca nevlastná sestra záhadu, ktorú treba vyriešiť.

33
00:02:27,420 --> 00:02:29,560
Ako by vám mal povedať váš strýko Charlie
o.

34
00:02:34,280 --> 00:02:35,400
Neúspešná párty s prekvapením!

35
00:02:36,380 --> 00:02:37,680
Toto rozbalíme neskôr.

36
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
Nie je to zlyhanie.

37
00:02:39,140 --> 00:02:40,140
Je to úžasné.

38
00:02:40,760 --> 00:02:42,460
Páči sa ti, čo som urobil so stopou,
správne?

39
00:02:43,480 --> 00:02:44,800
Hladina cukru v krvi klesá.

40
00:02:45,880 --> 00:02:47,340
Musí sa otvoriť.

41
00:02:48,380 --> 00:02:49,720
Piñata! Ellis!

42
00:03:26,140 --> 00:03:27,880
Silný prípad špekulácií.

43
00:03:28,320 --> 00:03:34,120
Ako? Chce to viac ako intuíciu
vyriešiť situáciu.

44
00:03:35,340 --> 00:03:37,480
Je to priamo pred vašimi očami.

45
00:03:37,700 --> 00:03:43,420
Cítiš to? Je to presne medzi
linky. Skúste to odhaliť. Tak sa pozri až

46
00:03:43,420 --> 00:03:47,380
nájdeš to. Všetky kusy ich dali
spolu.

47
00:03:47,840 --> 00:03:50,780
Teraz vidíte, že je to skôr ako záhada.

48
00:04:06,030 --> 00:04:07,030
v tréningu osy.

49
00:04:07,110 --> 00:04:10,950
Nie je to moja chyba, ako vyzerajú osie hniezda
piñatas. Mohlo sa to stať

50
00:04:10,950 --> 00:04:15,410
ktokoľvek. Medzi tým a tvojou dcérou
britva -ostré schopnosti dedukcie,

51
00:04:15,410 --> 00:04:16,409
párty nevydržala.

52
00:04:16,570 --> 00:04:20,810
Hmm. Dobre, je toho veľa, čo som nemal
rozumieť, ale nič, čo nemôže

53
00:04:20,810 --> 00:04:21,810
vyriešené pizzou.

54
00:04:22,550 --> 00:04:24,010
Oci, to má byť Taylor?

55
00:04:24,910 --> 00:04:26,170
To je v poriadku, srdiečko.

56
00:04:26,430 --> 00:04:27,650
Áno, je to úžasné.

57
00:04:27,870 --> 00:04:29,010
Nemyslel som to vážne, ocko.

58
00:04:29,670 --> 00:04:30,750
Chcem začať odznova.

59
00:04:31,290 --> 00:04:33,530
Dobre, idem do práce, aby som to skontroloval
medúza.

60
00:04:34,490 --> 00:04:35,650
Zavolaj mi, keď skončíš, Da Vinci.

61
00:04:36,230 --> 00:04:37,230
Čau, mami.

62
00:04:42,390 --> 00:04:43,710
Možno potrebujeme olivy.

63
00:04:44,670 --> 00:04:45,870
Áno. Áno.

64
00:04:46,530 --> 00:04:47,530
vrátim sa.

65
00:04:50,330 --> 00:04:51,330
Taylor!

66
00:04:51,550 --> 00:04:52,550
Balíček pre vás.

67
00:04:53,150 --> 00:04:54,150
Ahoj, Ellen.

68
00:04:56,590 --> 00:04:58,250
Od koho to je? Tajné bahno.

69
00:04:58,570 --> 00:04:59,830
Cargo šortky sme my.

70
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Strýko Charlie.

71
00:05:06,400 --> 00:05:09,360
Ale myslel som... Nie je... To je v poriadku.

72
00:05:09,620 --> 00:05:10,620
Všetci poznáme dohodu.

73
00:05:10,980 --> 00:05:11,980
Chýba.

74
00:05:14,160 --> 00:05:17,660
Chlapci, pozrite sa na poštovú pečiatku. Presné
deň, keď jeho lietadlo zmizlo.

75
00:05:18,080 --> 00:05:21,420
Možno sa stratil v mape. To bolo
pred piatimi rokmi. ako to funguje?

76
00:05:24,080 --> 00:05:25,960
V pohode. Myslíš, že je to poklad?

77
00:05:32,750 --> 00:05:34,850
Všetko najlepšie k 14. narodeninám, Taylor. Podržte
telefón.

78
00:05:35,350 --> 00:05:37,210
Ako vedel, že dnes prišiel?

79
00:05:37,790 --> 00:05:40,010
A ako to poslal na túto adresu?

80
00:05:40,230 --> 00:05:42,070
Na Rock Island sme sa presťahovali len pred rokom.

81
00:05:48,310 --> 00:05:50,330
Prepáčte, poďte! Všetci, za mnou!

82
00:05:55,850 --> 00:05:56,990
Hrám pre túto chvíľu.

83
00:05:57,250 --> 00:05:58,250
prosím,

84
00:05:58,890 --> 00:05:59,890
nevybuchne!

85
00:06:10,570 --> 00:06:11,570
Pre najlepšie potreby sveta.

86
00:06:12,490 --> 00:06:16,330
Vo vnútri tejto truhlice sú tajomstvá
tajomstvá ostrova. Nemôžu spadnúť

87
00:06:16,330 --> 00:06:17,330
nesprávne ruky.

88
00:06:17,370 --> 00:06:19,410
Verím, že máte, čo je potrebné na otvorenie
to.

89
00:06:19,730 --> 00:06:24,050
Ak nie, obsah sa zničí
štyri hodiny po aktivácii časovača.

90
00:06:27,070 --> 00:06:28,370
Uh, áno.

91
00:06:28,810 --> 00:06:29,810
To je aktivované.

92
00:06:30,750 --> 00:06:33,550
Um... Všetko najlepšie k narodeninám, Taylor?

93
00:06:38,030 --> 00:06:39,170
Možno je to vtip.

94
00:06:40,010 --> 00:06:41,010
To by neurobil.

95
00:06:41,590 --> 00:06:43,630
Máte, čo treba. To musí byť
kľúč, však?

96
00:06:44,770 --> 00:06:48,690
Dáva to zmysel, ibaže ja to nemám resp
máte predstavu, kde to je.

97
00:06:49,710 --> 00:06:52,670
Zamerajte sa. Vezmite si to jednu štvrtinu času.
Toto nie je futbalový zápas.

98
00:06:52,910 --> 00:06:54,190
O štyri hodiny je posledná siréna.

99
00:06:57,990 --> 00:07:00,490
Dobrou správou teda je, že žiadna bomba.

100
00:07:02,070 --> 00:07:04,810
myslím. Myslím, že sme poznali Taylorovho strýka
nevybuchne ju.

101
00:07:07,290 --> 00:07:10,950
Ale... Ako zničí obsah
ak vyprší časovač? Strýko Charlie bol

102
00:07:10,950 --> 00:07:12,090
kráľa výstrojov.

103
00:07:14,310 --> 00:07:15,410
Kam by dal kľúč?

104
00:07:17,110 --> 00:07:20,550
Možno tvoja mama vie. Charlie bol
jej brat. Je jej brat.

105
00:07:23,790 --> 00:07:24,790
Nie je čas strácať čas.

106
00:07:30,790 --> 00:07:35,430
netuším.

107
00:07:36,050 --> 00:07:38,380
Váš strýko mal... zvláštny pocit
humor.

108
00:07:39,780 --> 00:07:40,780
Ale toto poznáte?

109
00:07:41,320 --> 00:07:43,820
Neznamená to, že je... Videli ste
kartu.

110
00:07:44,200 --> 00:07:46,060
A dátum. Musí to niečo znamenať.

111
00:07:47,360 --> 00:07:49,220
Len nechcem, aby si dostal svoje nádeje
hore.

112
00:07:49,840 --> 00:07:50,920
Prešlo päť rokov.

113
00:07:51,700 --> 00:07:52,800
Už sa nevráti.

114
00:07:54,160 --> 00:07:55,720
Potrebujem len otvoriť darček.

115
00:07:57,500 --> 00:07:58,500
Taylor.

116
00:07:59,320 --> 00:08:02,440
Niektoré jeho staré veci som dal do a
sklad v blízkosti vreca na mlieko.

117
00:08:03,340 --> 00:08:04,340
Porozprávajte sa s Gillian.

118
00:08:04,800 --> 00:08:06,340
Nie je to veľa, ale... Ďakujem, mami.

119
00:08:17,840 --> 00:08:19,200
Toto nebolo otvorené už roky.

120
00:08:19,660 --> 00:08:21,880
Váš strýko bol veľmi zvláštny muž.

121
00:08:23,200 --> 00:08:26,900
No, ak deti ešte niečo potrebujete,
len mi daj vedieť, dobre? Ďakujem, Nan.

122
00:08:27,020 --> 00:08:28,020
Ďakujem, Julian.

123
00:08:39,400 --> 00:08:40,900
Kde sa skrývaš, Key?

124
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Toto bolo jeho lietadlo.

125
00:08:45,320 --> 00:08:46,320
Bermudská kráľovná.

126
00:08:47,040 --> 00:08:49,780
Charlie bol posadnutý všetkými loďami
a lietadlá, ktoré na Rocku chýbali

127
00:08:49,780 --> 00:08:51,840
ostrov. Povedal, že to bolo viac ako a
náhoda.

128
00:08:52,960 --> 00:08:56,740
Potom jedného dňa odletel a...
a chýba sám sebe.

129
00:08:57,600 --> 00:08:58,860
Nie je to náhoda.

130
00:08:59,860 --> 00:09:03,300
Každý si myslí, že jeho lietadlo havarovalo
búrka, ale ja... ja nie.

131
00:09:03,680 --> 00:09:05,320
Aká roztomilá je Minnie Taylor?

132
00:09:05,760 --> 00:09:06,780
Pozrite sa na ten úsmev.

133
00:09:07,060 --> 00:09:08,140
Nemáme čas...

134
00:09:27,530 --> 00:09:32,430
Vec, na ktorú si treba pamätať
tento ostrov, Taylor, nič také nie je

135
00:09:32,430 --> 00:09:33,430
najprv sa zdá.

136
00:09:33,790 --> 00:09:35,250
Vidíš to, strýko Charlie?

137
00:09:36,330 --> 00:09:37,570
No, hľadaj ďalej, chlapče.

138
00:10:06,760 --> 00:10:07,920
Všetko najlepšie k narodeninám, Kayla.

139
00:10:10,700 --> 00:10:12,200
Kľúč je pri vodopáde.

140
00:10:12,760 --> 00:10:13,760
Ako ti to napadlo?

141
00:10:13,820 --> 00:10:16,700
Strýko Charlie ma tam vzal, keď som
navštívil ostrov na moje deviate narodeniny.

142
00:10:17,160 --> 00:10:19,820
Toto úžasné miesto na úkryt je v a
jaskyňa za vodopádom.

143
00:10:20,600 --> 00:10:21,880
Misha, ako sa volá toto miesto?

144
00:10:23,240 --> 00:10:27,240
Fotka nie je skvelá a sú
hromady vodopádov na Rock Island. my

145
00:10:27,240 --> 00:10:28,500
nemáte čas kontrolovať všetky.

146
00:10:28,880 --> 00:10:30,840
Áno, použi ten oheň, dievča.

147
00:10:31,240 --> 00:10:32,880
Rastlinu som si priblížila z fotografie.

148
00:10:33,440 --> 00:10:35,580
Afloratica, endemický v južnej časti
ostrova.

149
00:10:36,280 --> 00:10:38,980
Potom hovoríme o vodopádoch Keisha Falls. Môžeme
urob to pešo.

150
00:10:39,360 --> 00:10:40,840
Pekné, chlapci. Poďme na to.

151
00:10:45,000 --> 00:10:48,160
Dobre, musíme sa vydať na túru na základňu
vodopád, potom stúpanie.

152
00:10:48,960 --> 00:10:49,960
No tak ľudia.

153
00:10:49,980 --> 00:10:50,980
Presuňte to.

154
00:10:54,500 --> 00:10:56,320
Hej, Lila, pozri sa na seba.

155
00:10:57,400 --> 00:10:59,820
dakujem. Myslí tým tvoj spálený od slnka. čo?

156
00:11:00,480 --> 00:11:02,660
Kedy sa to stalo? Možno keď ty
boli na slnku.

157
00:11:03,400 --> 00:11:05,360
Možno by ste sa mali držať mimo
slnko.

158
00:11:06,180 --> 00:11:07,180
V tieni.

159
00:11:07,500 --> 00:11:08,880
cítim sa čudne.

160
00:11:09,560 --> 00:11:10,560
A svrbiace.

161
00:11:13,220 --> 00:11:14,540
Máme menej ako hodinu.

162
00:11:16,660 --> 00:11:18,800
Alice, môžeš zostať a dávať pozor
ju?

163
00:11:19,480 --> 00:11:21,120
Misha, Nori, ideme.

164
00:11:21,580 --> 00:11:23,400
Potrebujem otvoriť truhlicu skôr, než bude tiež
neskoro.

165
00:11:23,700 --> 00:11:24,880
Presuňte to! Presuňte to!

166
00:11:32,120 --> 00:11:33,380
Tak čo myslíte...

167
00:11:33,770 --> 00:11:37,570
Hrudník, presne tak. Strýko Charlie bol
dobrodruh, ktorý zasvätil svoj život

168
00:11:37,570 --> 00:11:41,070
tajomstvá ostrova. A
všetko, čo tam je, bude

169
00:11:41,850 --> 00:11:42,850
Nie, nie, nie!

170
00:11:43,450 --> 00:11:47,270
Predpokladám správne, že tento balvan je
nie kľúč? Toto je vchod.

171
00:11:48,130 --> 00:11:49,910
Aspoň to padlo skôr, ako sme stáli
tu.

172
00:11:50,130 --> 00:11:51,250
Musíme sa pozrieť na pozitíva.

173
00:11:52,010 --> 00:11:53,010
Môžem to posunúť.

174
00:11:56,350 --> 00:11:57,750
Môžem to posunúť.

175
00:11:59,110 --> 00:12:00,110
Môžem!

176
00:12:00,870 --> 00:12:01,870
Aký je iný spôsob?

177
00:12:02,360 --> 00:12:03,480
Tu truhlicu budem musieť nechať.

178
00:12:04,220 --> 00:12:09,740
Oh, nemyslíš... Samozrejme, že ona
je.

179
00:12:15,940 --> 00:12:18,240
Si si istý, že tam nie je iná cesta?

180
00:12:18,540 --> 00:12:20,780
O jedného mokrého pavúka menej?

181
00:12:21,560 --> 00:12:24,140
Aby si vedel, nemohol som s tým pohnúť
balvan.

182
00:12:38,440 --> 00:12:39,440
Môžem ti priniesť ďalší darček?

183
00:12:39,640 --> 00:12:40,660
Herná konzola?

184
00:12:41,120 --> 00:12:42,120
Poník?

185
00:12:46,340 --> 00:12:47,620
Pozrite si to.

186
00:12:47,820 --> 00:12:48,820
V pohode, čo?

187
00:12:51,580 --> 00:12:54,300
Chlapci, to sa rozhodne nevrátim
spôsobom.

188
00:12:55,840 --> 00:12:59,960
To je úžasné.

189
00:13:01,840 --> 00:13:04,100
Začal som si myslieť, že sa mi o tomto mieste sníva.

190
00:13:19,660 --> 00:13:21,180
Výborne, oslávenkyne.

191
00:13:22,620 --> 00:13:23,660
Našiel si kľúč.

192
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Áno, baby!

193
00:13:25,180 --> 00:13:26,560
Tiež veľa času nazvyš.

194
00:13:32,900 --> 00:13:33,900
Je prázdny.

195
00:13:36,900 --> 00:13:41,100
Možno to niekto vzal? Možno toto miesto
zaplavilo a odplavilo.

196
00:13:41,460 --> 00:13:43,880
Toto sa nemôže stať. To musí byť
tu niekde.

197
00:13:47,520 --> 00:13:48,520
Alice?

198
00:13:49,030 --> 00:13:52,330
Mantook. To je Mantook. Poď rýchlo.
Tomu zase neprepadnem.

199
00:13:52,590 --> 00:13:55,530
Prosím, musíte pomôcť. Ellis, ja nie
mať čas na párty.

200
00:13:57,330 --> 00:13:59,270
Taylor, musíš sa sem vrátiť.

201
00:13:59,470 --> 00:14:00,470
Teraz.

202
00:14:06,190 --> 00:14:08,570
Mení sa na Mantook.

203
00:14:08,810 --> 00:14:11,930
A ja som si myslel, že mám problém sa pustiť
zo vtipu. Nie je to vtip.

204
00:14:12,310 --> 00:14:15,890
Taylor, čo sa to so mnou deje? Máte
zjedol čokoľvek, čo mohlo spôsobiť a

205
00:14:15,890 --> 00:14:18,110
kožná reakcia? Naozaj neveríš
toto, ty?

206
00:14:18,440 --> 00:14:21,560
Pamätajte, že hodiny sú doslova
tikanie. Zamkla sa v našom

207
00:14:21,560 --> 00:14:22,960
dva dni na jeden zit.

208
00:14:23,400 --> 00:14:24,680
Nerobila by zo seba fialovú.

209
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
presne tak.

210
00:14:26,760 --> 00:14:27,760
Svetlomodrá?

211
00:14:28,160 --> 00:14:29,480
Možno. Nariadenie.

212
00:14:29,700 --> 00:14:30,639
Otázka.

213
00:14:30,640 --> 00:14:32,720
Správne. Zjedol som niečo zvláštne?

214
00:14:33,820 --> 00:14:35,820
Len nejaké žetóny z párty.

215
00:14:38,260 --> 00:14:39,260
Dobre, veľa žetónov.

216
00:14:39,960 --> 00:14:41,740
To isté a nie som fialová.

217
00:14:43,260 --> 00:14:46,360
čo to robíš? Musíme ju zviazať
hore, než sa obráti na nás.

218
00:14:47,950 --> 00:14:48,950
Začína to byť agresívne.

219
00:14:49,350 --> 00:14:50,790
Išli ste niekam, kde sme my nie?

220
00:14:51,010 --> 00:14:54,590
Nie. Strávil som hodiny v jaskyni
zdobenie skôr, ako ste všetci prišli.

221
00:14:54,590 --> 00:14:57,610
niečo tam je. Poďme sa zlomiť
späť a skontrolujte to. Možno nepotrebujeme

222
00:14:57,610 --> 00:14:58,610
do.

223
00:14:58,730 --> 00:14:59,730
Boli ste vlogovať?

224
00:15:00,250 --> 00:15:03,250
Takže, keď pripravujete prekvapenie
párty, osvetlenie je kľúčové.

225
00:15:06,130 --> 00:15:07,130
Tam.

226
00:15:07,290 --> 00:15:08,290
Ew.

227
00:15:08,490 --> 00:15:11,830
Ani som nevedel, že som to urobil. Možno
fialový oomph spôsobuje reakciu.

228
00:15:12,430 --> 00:15:14,030
Kde si to zohnal? Muž vzal.

229
00:15:15,010 --> 00:15:16,250
Robila som to fialovým farbivom.

230
00:15:16,600 --> 00:15:20,500
Múka a glycerín. Ale žiadne som nedal
v jaskyni. Mantook žije v a

231
00:15:20,500 --> 00:15:24,260
jaskyňa! Chlapci, Mantook je len príbeh
ľudia hovoria, aby sa navzájom vystrašili.

232
00:15:24,700 --> 00:15:26,220
Misha's Nana ho používa na predaj tovaru.

233
00:15:26,560 --> 00:15:29,420
Je to príbeh, ktorý používame, aby sme k nej dostali Taylor
párty, pamätáš?

234
00:15:29,880 --> 00:15:34,220
Čo ak som náhodou natrafil na
jaskyňa skutočného Mantooka? Strýko Charlie

235
00:15:34,220 --> 00:15:36,040
vždy hovoril, že je niečo pravdivé
o mýte.

236
00:15:36,240 --> 00:15:37,660
Nič nie je také, ako sa na prvý pohľad zdá.

237
00:15:38,520 --> 00:15:42,560
Možno namiesto toho, aby si sa tým nechal zožrať,
pohlcuje ťa to nejako?

238
00:15:46,000 --> 00:15:47,520
Dajte jej viac tipov, kým nás zje
všetky.

239
00:15:47,760 --> 00:15:50,700
Mali by sme ju vziať k lekárovi. Lekár
nemôžem pomôcť. Tieto nie sú normálne

240
00:15:50,700 --> 00:15:52,840
príznaky. Toto je niečo z
ostrov.

241
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
Zamyslite sa nad tým.

242
00:15:54,660 --> 00:15:57,160
Strýko Charlie mi poslal tajomstvá
tajomstvá ostrova.

243
00:15:57,640 --> 00:16:00,220
Ak mám pravdu povedať, čokoľvek je vo vnútri
zachrániť ťa.

244
00:16:01,280 --> 00:16:04,700
Poď. Viem, že sme v práve
miesto. Kľúč musí byť tu

245
00:16:04,700 --> 00:16:05,700
niekde.

246
00:16:12,460 --> 00:16:14,520
Prešiel som cez chatu, ale...

247
00:16:15,150 --> 00:16:18,450
Žiadne šťastie. Vybral som všetky vtáčie hniezda.
Išiel som k rieke. Ale nemohli sme

248
00:16:18,450 --> 00:16:19,429
nájsť čokoľvek.

249
00:16:19,430 --> 00:16:20,430
Taylor, čo budeme robiť?

250
00:16:28,150 --> 00:16:29,150
prepáč.

251
00:16:29,830 --> 00:16:31,110
Čo ak zostanem takto navždy?

252
00:16:35,430 --> 00:16:42,090
Vec, na ktorú si treba pamätať
tento ostrov, Taylor,

253
00:16:42,150 --> 00:16:45,240
je to nič. On je na prvom mieste
stretnutie.

254
00:16:46,380 --> 00:16:47,420
Našiel si to.

255
00:16:49,420 --> 00:16:50,420
Nie!

256
00:16:50,740 --> 00:16:52,300
čo? kam ideš?

257
00:16:55,320 --> 00:16:56,720
Taylor, čo to robíš?

258
00:16:58,360 --> 00:16:59,980
Nebude skákať, však?

259
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
Neskáčte!

260
00:17:01,460 --> 00:17:04,000
páči sa mi to. Môže niekto vysvetliť, čo je
deje?

261
00:17:04,380 --> 00:17:05,980
Kľúč nie je pri vodopáde.

262
00:17:06,540 --> 00:17:08,640
Vodopád je kľúčom.

263
00:17:09,180 --> 00:17:12,500
Myslím, že taký bol strýko Charlie
snaží sa mi povedať. Myslím, že ide

264
00:17:12,500 --> 00:17:16,160
hodiť to. páči sa mi to. Ale ak si
zle, mohli by ste zničiť čokoľvek, čo je vo vnútri.

265
00:17:16,720 --> 00:17:17,839
A ja budem navždy fialová.

266
00:17:18,140 --> 00:17:19,780
A nie je to moja farba.

267
00:17:25,339 --> 00:17:27,260
Veci nie sú také, ako sa na prvý pohľad zdajú.

268
00:17:28,660 --> 00:17:29,960
Dochádza ti čas.

269
00:17:32,360 --> 00:17:34,400
To je zlý nápad, Taylor.

270
00:17:35,620 --> 00:17:36,620
Prosím.

271
00:17:57,960 --> 00:17:59,060
Bola to chyba. Taylor?

272
00:18:04,460 --> 00:18:06,380
Prosím, povedzte mi, že to fungovalo.

273
00:18:07,400 --> 00:18:08,400
Stále tiká?

274
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
Áno.

275
00:18:18,480 --> 00:18:21,540
Čistý. Je tam špeciálna priehradka
za kľúčovou dierkou.

276
00:18:21,780 --> 00:18:24,340
A keď je naplnená vodou, pri
zároveň je naplnená tlakom

277
00:18:24,340 --> 00:18:27,060
silou, spustí blokovací mechanizmus
a deaktivuje časovač.

278
00:18:27,550 --> 00:18:30,270
V skutočnosti došlo k nejakej nehode niektorých
druh. Vidíte, ak sa pozriete pozorne

279
00:18:30,270 --> 00:18:31,270
tá... Alice!

280
00:18:31,330 --> 00:18:32,330
Teraz nie.

281
00:18:32,390 --> 00:18:33,390
Je to v taške.

282
00:18:35,030 --> 00:18:36,730
Ktovie. čo je to?

283
00:18:40,970 --> 00:18:42,350
Je to denník strýka Charlieho.

284
00:18:44,610 --> 00:18:46,830
Pozri. Poznámky o všetkých jeho dobrodružstvách.

285
00:18:47,790 --> 00:18:48,790
Záhady, ktoré objavil.

286
00:18:49,270 --> 00:18:50,270
Oh, áno.

287
00:18:53,490 --> 00:18:54,490
A pozri.

288
00:18:54,930 --> 00:18:56,890
Lila, na stránke je celá stránka
mantook.

289
00:18:58,090 --> 00:19:02,590
Tento mýtus začal pred storočiami, ale
skutočný muž -took vôbec nie je monštrum.

290
00:19:02,710 --> 00:19:04,910
Je to vzácna hlbokomorská medúza.

291
00:19:05,150 --> 00:19:07,870
Pri bodnutí sa u ľudí vyvinie nezvyčajné
kožná reakcia.

292
00:19:08,110 --> 00:19:11,250
Môžu byť zvrátené iba topickým
liečba klonickej riasy.

293
00:19:11,730 --> 00:19:14,830
Neverím svojim nechtom na medúze.

294
00:19:15,050 --> 00:19:19,890
Hrubé! Lokálna liečba teda znamená,
presne? Zabalíme ťa.

295
00:19:21,810 --> 00:19:22,810
V tomto.

296
00:19:23,790 --> 00:19:26,950
Vieš, fialová akosi rastie
na mňa.

297
00:19:27,310 --> 00:19:28,310
Áno, doslova.

298
00:19:35,770 --> 00:19:40,790
Moja pokožka je taká jemná. Možno budem musieť urobiť
celý tento proces opäť ako bežný

299
00:19:40,790 --> 00:19:41,790
očistiť.

300
00:19:42,890 --> 00:19:49,150
Žartujem! Viem, že to nebolo presne to, čo sme my
v pláne, ale podarilo sa vám ušiť dve

301
00:19:49,150 --> 00:19:50,270
záhady na tvoje narodeniny.

302
00:19:50,930 --> 00:19:53,650
To, čo si vzal človek, bola väčšia veda.

303
00:19:54,220 --> 00:19:57,640
Reakcia kože na bodnutie medúzou.
Okrem toho, čo boli hlbokomorské medúzy

304
00:19:57,640 --> 00:19:59,180
v jaskyni uprostred ostrova?

305
00:19:59,400 --> 00:20:05,620
No, um, možno... Mali by sme dať časovač
na neho? Faith a Nori, tento ostrov je

306
00:20:05,620 --> 00:20:06,620
plný záhad.

307
00:20:07,900 --> 00:20:10,180
A teraz ich môžeme všetky preskúmať.

308
00:20:12,620 --> 00:20:14,800
Sunny má konečne kúsok, ktorým je
spokojný s.

309
00:20:20,340 --> 00:20:21,400
Peggy, našla si kľúč.

310
00:20:24,240 --> 00:20:25,240
Všetko najlepšie k narodeninám, Taylor.

311
00:20:25,960 --> 00:20:29,160
Teraz, posledné varovanie, tá pizza sa pripravuje
pohltený slonom, Misha.

312
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
Jedna sek.

313
00:20:37,560 --> 00:20:38,740
Pre moju úžasnú neter,

314
00:20:39,440 --> 00:20:41,560
na tomto ostrove je toho veľa, čo si
najprv nepochopí.

315
00:20:42,160 --> 00:20:45,380
Ale neprestávajte skúmať, hľadať a
stále ver.

316
00:20:45,940 --> 00:20:48,400
Ak áno, som si istý, že sa všetci uvidíme
opäť iné.

317
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
Teraz buďte opatrní.

318
00:20:50,880 --> 00:20:52,720
Na ostrove sú takí
nedá sa veriť.